Јебе ми се да ли нешто знаш или не знаш... али ћу ипак да те мучим... без обзира.
Vážně seru na to, jestli něco víš nebo ne... ale stejně tě budu mučit... navzdory všemu.
Учинило ми се да сам чуо нешто.
Myslím, že jsem právě něco zaslechl.
Пре неколико сати си ми се понудила.
Sotva před pár hodinami ses mi sama nabídla.
Колико ми се чини, са стражарске униформе.
Odkud to pochází? Vypadá to na uniformu strážce.
Имам велике кораке и нећу да ми се неко залепи за чизме.
Protože dělám velké kroky a nechci, abyste mi slintali na boty.
Нешто што сте рекли ми се мота по чеоном режњу.
Něco, co jste mi řekl, mi neustále rezonuje v uších.
Па, "Дарвин" је већ надимак, и, знаш, уклапа ми се.
No, "Darwin" už přezdívka je, a celkem se ke mně hodí.
Назире ми се, али, још не могу да уђем у његов ум.
Už ho trochu vidím, ale neovládnu jeho mysl.
Не обраћај ми се тим тоном.
Mami, prosím. Nemluv se mnou tímhle tónem.
Ако ми се ишта деси, мој брат Џејми ће се потрудити да буде тако.
Pokud se mi něco stane, můj bratr Jaime se o to postará.
Заборавио сам колико сам био уплашен око девојака, како сам увек чекао да ми се смеју или скрећу поглед осрамоћене или да ме питају за мог високог, згодног брата.
Zapomněl jsem, jaký jsem byl s dívkami, jak jsem vždycky čekal, jak se mi budou smát nebo v rozpacích odvracet zrak nebo se mě ptát na mého vysokého pěkného bratra.
Мало ми се врти у глави.
Co se ti stalo s rukou?
Не могу да поверујем да ми се то догађа
Wau, nemůžu uvěřit, že se to děje mě
Рекох ти да ми се не свиђа.
Říkal jsem ti, že jí nemám rád.
Згодна је, осећам како ми се оклоп стеза.
Je tak sexy, že cítím, jak jsou mi gatě ouzký.
Ко је рекао да смеш да ми се обратиш?
Ano? Kdo říkal, že se mnou můžeš mluvit?
Ако ми се још једном приближиш, убићу те.
Jestli se ke mně ještě jednou přiblížíš, zabiju tě!
Ако ми се неко нађе на путу, зажалиће.
Kdo se mi postaví do cesty, bude toho litovat.
Када сам последњи пут видео извештај са нашег састанка, чини ми се да није било помена о џиновском ванземаљском броду.
Prošel jsem poznámky z poslední schůzky a nenašel nic o gigantické mimozemské lodi nad Michigan Avenue.
Свиђа ми се како то звучи.
Líbí se mi jak to zní.
Али ми се вратила када је увидела да је Крос близу откривања формуле.
Ale vrátila se ke mně, když uviděla, že je Cross blízko k rozluštění mého vzorce.
По последњи пут, придружите ми се, или умрите.
Naposledy. Připojte se ke mně nebo zemřete.
Ми се боримо против самога Сатане, то ти је јасно као правом хриршћанину.
Ten, s kým bojujeme, je Satan. To jako dobrý křesťan přece vidíte.
Чини ми се да се неко гуши иза.
Zdálo se mi, že se tam vzadu někdo dusí.
Највиша, изгубио сам десно око, а лева мрежњача ми се одвојила.
Maxi vystřelili mi pravé oko a sítnice v levém oku je poškozená.
Боже, Вулверин, слама ми се срце кад те видим оваквог.
Víš, Wolverine, vidět tě takhle mi prostě láme srdce.
Зато ћути и склањај ми се с пута, иначе ће бити отпуштања.
Tak bu zticha a kli se mi z cesty. Nebo snížíme počty.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Jak popisovali básníci a spisovatelé, budeme schopni vidět, myslím, tu úžasnou otevřenost, bytostnou a naprostou otevřenost dětské mysli.
Допада ми се идеја да она пева са сестром.
Miluji tu představu, jak zpívá se svojí sestrou.
Сузе ми се котрљају низ лице, плачем као дете.
Plakal jsem, plakal jsem jako malé dítě.
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme, vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád, protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku -- a jak mohu napodobit to kouzlo?
То ми се каже сваког дана на сваком лицу које видим, на сваком зиду, видим да сам погрешио.
Připomínají mi to každý den, v každé tváři, v každé zdi vidím, že jsem špatný.
Један педесетогодишњи бизнисмен ми се жалио како осећа да на послу више нема колеге.
Jeden padesátiletý podnikatel si mi stěžoval, že mu připadá, že už v práci nemá žádné kolegy.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
A řekl: „Franku, musím se s tebou podělit o tenhle příběh, který se právě odehrál v mém životě."
Кад сам се после колеџа преселила у Њујорк, од депресије ми се лице изобличило и урадила сам оно, чега сам се једино сетила тада.
A tak když jsem se po vysoké odstěhovala do New Yorku a upadla jsem do deprese, udělala jsem jedinou možnou věc v té době.
Ми се овим бавимо већ неколико година и то је наша лабораторија.
Pracujeme na tom už několik let a toto je naše laboratoř.
1.6237280368805s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To se mi na tobě líbí. 